Servizio di giuramento o Asseverazione di una Traduzione

La TRADUZIONE GIURATA, o ASSEVERAZIONE, è una traduzione resa ufficiale innanzi ad un Tribunale, un giudice di Pace o un notaio, tramite l’apposizione di un apposito VERBALE DI GIURAMENTO.

La traduzione viene resa ufficiale attraverso il giuramento prestato dal traduttore sulla conformità della stessa al documento fonte che vi è allegato. Tale tipo di servizio é obbligatorio per la presentazione di documenti ufficiali presso autorità di Paesi in cui non si parla ufficialmente la lingua dei documenti fonte, oppure presso aziende ed istituzioni dei medesimi paesi.

Generalmente si effettua il servizio di asseverazione su:

  • - documenti amministrativi come certificati di residenza, matrimoniali, denunce ecc.,
  • - documenti privati come certificati di lavoro, referenze, contratti ecc. e/o documenti accademici tra cui diplomi, attestati, qualificazioni ecc.;
  • - documenti notarili, contrattuali e giudiziari.

Il documento giurato sarà composto da documento fonte (in originale, copia conforme o copia semplice a secondo delle Vs esigenze), traduzione e apposito verbale di giuramento.

Sulla traduzione verrà applicata - ogni 100 righe - una marca da bollo da euro 14.62 e sul documento verrà apposto un numero di protocollo rilasciato dalla Cancelleria del Tribunale.